CV of Traductrice, interprète de liaison / Traducteur-réviseur-relecteur , looking for a job of traducteur-réviseur-relecteur / relecteurs.enligne-ch.com

Cv de traducteur-réviseur-relecteur

Traducteur réviseur

Commander ce CV complet en ligne 115€ht
Click here
CV Code: 60d34cfd80a132f3
Date of last connection: 2013-03-25

Mrs Ma... G...

13800 Istres
France

Current situation:

Current position: Traductrice, interprète de liaison

Current industry: Automobile, économie et finance, médecine, gestion d'entreprise

Total working experience: more than 15 years

Job sought:

Desired type of contract:

Positions: traducteur-réviseur-relecteur, ,

Industry: automobile, finance, santé, ,

Available as of: juillet 2009

Desired salary: 40 000 Eur

Education:

Education level / Diplomas: DESS ESIT

Other training courses :
Licence LEA anglais, allemand, italien, option droit et économoie
DESS de traducteur (Anglais-Allemand-Français) de l'école supérieure de Traducteurs et d'interprètes de Paris III-Sorbonne Nouvelle

Divers :

Languages

read, written, spoken: langue maternelle français, quasi-bilingue anglais, autres langues de travail allemand et iltalien

understood: bases en espagnol


Location:

City/Town:

Département Mobile

Region: Mobile

Country: Canada


Resume:

Mrs Ma... G...

....

13800 Istres
France

FORMATION
1992-93 INSTITUT DE DROIT COMPARÉ
UNIVERSITÉ PARIS II PANTHÉON-ASSAS
1e année du cursus du Brevet de terminologie juridique anglaise et allemande
1990 ÉCOLE SUPÉRIEURE D’INTERPRÈTES ET DE TRADUCTEURS (ESIT)
DESS DE TRADUCTEUR, UNIVERSITÉ PARIS III SORBONNE NOUVELLE
1987 UNIVERSITÉ AIX-MARSEILLE I
LICENCE DE LANGUES ÉTRANGÈRES APPLIQUÉES
anglais, allemand, italien, économie internationale, comptabilité, droit commercial, droit international

EMPLOIS SALARIÉS (depuis 1988)
2006- UNIVERSITÉ AIX-MARSEILLE I
Chargée d’enseignement en Master II, traduction technique anglais-français
1991-92 DATAID, PARIS
Traductrice au sein du service IBM
1989-90 UAP ASSISTANCE, PARIS
Interprète-assistante au sein des plates-formes Médical et Automobile
1988 mai-sept. TECHNICIS, PARIS et TEXAS-INSTRUMENTS, VILLENEUVE-LOUBET
Traductrice
1986 sept-oct.  CCF, MARSEILLE
Secrétaire trilingue au sein du Service des changes

TRADUCTION TECHNIQUE LIBÉRALE
(principaux travaux depuis 1992)
INTERPRÉTATION DE LIAISON (anglais-français)
• Suivi de chantier en usine sidérurgique, négociations pour appels d’offres
• Présentation de matériel médical haute technologie
• Commentaires d’opérations chirurgicales
• Assemblées générales (AGO et AGE)
MÉDECINE - SCIENCES DE LA VIE
• Manuels de technique chirurgicale
arthroplasties totales de la hanche et du genou
Interprétation de liaison
• Fiches d’information préopératoire
(tout domaine chirurgical)
• Systèmes de gestion de malades (HP Carevue 9000, Hewlett-Packard)
• Annuaire européen de la bioéthique
• Terminologie en médecine vétérinaire équine (dans le cadre du DESS de l’ESIT)
VIE DE L’ENTREPRISE - DROIT – FINANCE
• Plaquettes, brochures et CD-ROM à vocation d’information (chambres du commerce, Stés de bourse)
• Rapports financiers, articles et documents de bourse, Guides pour investisseurs (banques, presse)
• Commentaires d’ordre du jour d’Assemblée générale
• Logiciels de GPAO et de gestion financière, documentation connexe
• Contrats, garanties, appels d’offres
• Manuels de procédure Qualité
The Quality Secret, Bill Conway
Méthode Deming
• Correspondance technico-commerciale
ORGANISATIONS INTERNATIONALES
•  Textes sociaux et politiques pour le Conseil de l'Europe
•  Traductrice indépendante sélectionnée par la Commission européenne
•  Extraits des rapports de la Banque Internationale des Règlements, de la Banque européenne d’investissement
AUTOMOBILE
• Brochures technico-commerciales, voitures de sport allemandes
• Manuels techniques pour camions et bus


TÉLÉCOMMUNICATIONS - INFORMATIQUE - INDUSTRIE & TECHNIQUES
• Logiciels et manuels (parfois avec outils de TAO : XL8, TWB, outils spécifiques d’IBM autres que TM)
OS/2, LAN, ImagePlus/400, Multimédia, Digital Matchprint,
Systèmes de brassage/multiplexage,
TeamLinks, XES, Docutech, InConcert
Logiciels Oracle
• Guides d'installation et d'utilisation de matériel informatique
(PS/2, Systèmes d'impression)
• Manuels d’utilisation dans le cadre d’appels d’offre de France Télécom
Autocommutateurs, brasseurs et multiplexeurs synchrones
(réalisation complète sous FrameMaker et Interleaf pour Unix)
• Catalogues généraux d’électrotechnique
• Fiches techniques
Matériel électronique, automates programmables, photocopieurs et télécopieurs
• Normes internationales OSI
• Mise à jour de banques de données terminologiques
• Manuels opératoires pour l’industrie chimique (Air Liquide)

PUBLICATIONS
(depuis 1989)


• ARTE (sous-titrage)
Série d’émissions “ Begegnung-Rencontre ”
• ANTHÈSE (Conseil général du Nord, Province de Florence)
Catalogue Matisse et Tériade
• ÉDITIONS CATLEYA ET CAMERON BOOKS
Silence Art Espace, Chris Drury
Napoléon dévisagé, Tony Scherman
• ÉDITIONS DE L’ARCHIPEL/ PRESSE DU CHÂTELET
Devenir PDG, les 75 lois de Fox, J. Fox
Leap of Faith, Gordon Cooper
(Biographie de l’un des 7 premiers astronautes de la NASA)
• CD-ROM (traduit de l’Italien)
Homo Sapiens, aux origines de l’homme
• DESSAIN & TOLRA (Larousse-Bordas)
Introduction à la peinture à l'huile, Bagnall/Hille
Natures mortes en peinture à l'huile, Bagnall/Hille
Natures mortes à l'aquarelle, E. J. Lloyd
Dessin du corps, Ray Smith
Introduction à la perspective, Ray Smith
L’atelier du doreur, Glenn McDean
Abat-jour à faire soi-même, Katrin Cargill
Poterie : Pratique, art et techniques
• Articles divers
L'Arboriculteur fruitier (Italien), La Tribune, Financial Times
• Novedit : Le Monde fascinant des chevaux, Andrea Fitzpatrick


• Editions F1RST
Obtenez sans exiger, Bradford/Cohen
Les 7 habitudes, S. Covey (Best seller)
25 erreurs classiques de la vente, S. Schiffman

• FRANCE 3, TVTEL3 (sous-titrage)
Doc. animalier “ Killing for a living ”
• FRANCE-LOISIRS
Les Rhumes et la grippe (traitement par les médecines naturelles) Dr H. Eisele
Poissons et fruits de mer, Les Gratins
Trésors du monde, Patrimoine mondial de l’UNESCO, collectif
L’encyclopédie du monde, Les Amériques, collectif
• HACHETTE MARABOUT
Guide Voir : Singapour
Sauvez votre cœur, Jean Carper
Breast Cancer, collectif (à paraître)
Pregnancy Bible, collectif (à paraître)
• KÖNEMANN
Images de musique, Erich Auerbach
Spécialités de l’Asie du Sud-Est
Amour et sexualité, A. Roberts et B. Padgett-Yawn
• MERIDIANI (Traduit de l’Italien)
Série d’articles sur Venise
• MICHELIN (Traduit de l’Italien)
Guide Escapade : Florence et la Toscane

PUBLICATIONS RÉCENTES

Paru en 2005
Chez OH ! Éditions
Le Livre noir de Saddam Hussein, collectif
Parus en 2006
Chez Plon : Pourquoi les japonaises ne vieillissent pas et ne grossissent pas, Naomi Moriyama
Chez Actes Sud : Le Pur-sang arabe, collectif


Chez Flammarion : Chevaux, collectif
chez Zulma : 4 Traductions dans la Collection
Le Ranch de la Pleine Lune de Jenny Oldfield : Little Ebony, Bello Nino, Étoile d’Arabie, Petite Orchidée
À paraître en 2007
Chez Larousse : Le Petit Larousse des Mamans
Chez Zulma : Traductions de la collection
Ranch de la Pleine Lune

SÉJOURS À L’ÉTRANGER ET CENTRES D’INTÉRÊT
Irlande (Waterford, 1984-85)
Allemagne (Siegen, 1986-87, Dresde été 89)
Divers séjours : Allemagne, Espagne, États-Unis, Grande-Bretagne, Italie, Maroc, Portugal, Suisse

Centres d’intérêt : Équitation sous toutes ses formes – classiques et moins classiques –,
arts plastiques et photographie, danse et musique

Cover letter

Mrs Ma... G...

13800 Istres
France

Traducteur réviseur

Après plus de 15 ans en tant que traductrice indépendante en France travaillant avec des clients anglophones et germanophones importants sur le long term, j'aimerais pouvoir compléter mon expérience en travaillant en tant que salarié dans un cadre véritablerment bilingue, à l'étranger, où l'organisation et les rapports professionnels différeraient sans doute de ce que je connais depuis mes débuts en France. Faire connaître également à mon fils ce type d'ambiance bilingue serait également je pense bon pour lui.

Bien cordialement,
et dans l'attente d'un prochain contact

Mrs Ma... G...



label pdfCliquez ici pour récupérer ce CV anonyme au format PDF

CV trouvé sur relecteurs.enligne-ch.com

Commander ce CV en ligne 115€ht Click here

Effectuez la commande et la demande de paiement. Ensuite, nous appelons le demandeur d'emploi pour vérifier qu'il est toujours en recherche active.
- S'il est toujours en recherche nous encaissons votre règlement et vous expédions ses coordonnées. Vous pouvez vous mettre en contact directement avec lui.
- S'il n'est plus en recherche nous annulons votre règlement et vous en informons par email.

Chercheur d'emploi :
présentez votre cv gratuitement ici

Les derniers cv

• CV Assistant/assistante de projets, secrétaire-comptable, rédacteur/rédactrice, relecteur/relectrice, j

Gestion administrative et financière (de la conception et du lancement d'un projet au suivi et au re, Faire des enquêtes et écrire des articles sur des sujets divers et variés : architecture, urbanisme, Procès-verbaux de réunions vidéo ou/et in situ, enregistrements audio, mettre en texte, forme et pag Recherche emploi temps partiel entre 40 et 60% (- ou +, flexible) en télétravail ou/et in situ, jour ou/et nuit, durée courte, moyenne ou longue et en résumé en tant qu'assistante multifonctionnelle : de préférence à Genève ou en région mais étudie aussi toute autre proposition inclus UE.

(1217 Meyrin Ch)


• CV Relecture en Freelance, si possible en télétravail Rewriting - copywriter -

Relecteur - correcteur - rédacteur créateur de projets créatifs, communication..., Emploi de Relecteur - Correcteur - Rédacteur.

(88600 Gugnécourt Fr)


• CV Traducteur-relecteur

Traducteur relecteur français anglais espagnol médical juridique trados expérimenté expérience, Traducteur-relecteur français-anglais et espagnol français Traduction juridique Traduction médicale

(95300 Pontoise Fr)


• CV Correcteur, relecteur, réviseur, lecteur, lectrice

Copywriter, secrétaire de rédaction, Rédactrice Journaliste Emploi de rédacteur, lecteur, relecteur correcteur réviseur

(16000 Angoulême Fr)


• CV Relecteur arabe français Traducteur (traduction littéraire)

Chargée de recherche, Traducteur arabe/français (traduction littéraire) Formateur en langue arabe ou en dialecte égyptien du niveau débutant au niveau confirmé Relecteur/traducteur/enseignant français-arabe Excellente capacités rédactionnelles /très bon niveau d'orthographe et aisance dans l'expression orale

(01460 Port Fr)


• CV Correcteur, relecture et transcription de données audio

Correction, relecture, réécriture, mise en page, transcription de fichiers audio en format texte., Emploi de correcteur, relecteur, réécriture, transcription de données audio

(2000 Neuchâtel Ch)


• CV Correctrice à domicile

Correctrice à domicile, Formatrice à domicile Correctrice à domicile Assurer la correction, la mise en page, la relecture de fautes de syntaxe, de français Formatrice à domicile : Concevoir des actions de formation en ligne (ingénierie de formation), coaching, tutorat, accompagnement aux utilisateurs

(1298 Celigny Ch)


• CV Traducteur

Traducteur Anglais, Allemand, Italien, Correcteur-Réviseur-Relecteur URGENT, Français cherche poste de Traducteur (Anglais, Allemand, Italien). Disponible immédiatement. Mobile sur toute la France et l'étranger.

(34070 Montpellier Fr)


• CV Linguiste informaticien

Correcteur, TAL NLP Je cherche un emploi parmi les postes suivants : linguistique informaticien, relecteur-correcteur, ingénieur en TAL

(93320 Les Pavillons-sous-Bois Fr)


• CV Traducteur

Traduction, relecture, Emploi de traducteur, technique ou littéraire.

(42800 Genilac Fr)


• CV Assistante / Chargée de projet événementiel

Organisateur événementiel, Assistante événementiel Emploi d'assistante événementiel / chargée de projet événementiel

(44000 Nantes Fr)


• CV Traductrice/relectrice

Traductrice/relectrice, Emploi de traductrice/relectrice anglais/espagnol vers français

(74200 Thonon-les-Bains Fr)


• CV Traducteur

Traduction de textes, interprétation, relecture et correction; enseignement., TRADUCTEUR, INTERPRÈTE. PROFESSEUR DE LANGUES VIVANTES. RELECTEUR.

(Pau 64000 Fr)


• CV Traducteur-réviseur-relecteur

Traducteur-réviseur-relecteur, Traducteur réviseur

(13800 Istres Fr)


• CV Relecteur correcteur en télétravail

Relecteur correcteur, Emploi de relecteur correcteur en télétravail

(01410 Lajoux Fr)


• CV Rédacteur, Relecteur, Correcteur

Rédacteur, Relecteur, Correcteur, Analyste de données ISR; analyste dans une agence de notation de données extra-financières Couvrir des réunions et rédiger des synthèses( (CE, CCE, CHSCT, séminaires, colloques, etc.). Emploi de Rédacteur/ Relecteur/ Correcteur; Emploi d'analyste de données ISR; Chargée de mission

(91540 Mennecy Fr)


• CV Corectrice - relectrice-rewriting

Responsable éditorial, Responsable correctrice Responsable bon à tirer Emploi de correctrice - relectrice - rewriting, également rédaction et mise en pages, interviews et recherches

(1205 Genève Ch)




Chercheur d'emploi : vous aussi donnez de la visibilité
à votre candidature

Si un cv présente un problème manifeste,
merci de nous le signaler dans le formulaire de contact
en nous indiquant l'url de l'enregistrement.
Attention seuls
les messages identifiables sont pris en compte.
Click here

Services dedicated to Job offerers

Les moyens pour accéder à ce cv complet

Commander ce CV en ligne
115€ht
Click here

Services aux demandeurs d'emplois

Vous aussi, déposez
GRATUITEMENT
votre cv sur
enligne-ch.com
et postulez
aux offres d'emplois
Click here
Voir les offres d'emplois sur
enligne-ch.com
Click here

Access the CV of other sites
Communication :
communication.enligne-ch.com pub.enligne-ch.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-ch.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-ch.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-ch.com communications-officers.enligne-ch.com 2d.enligne-ch.com 3d.enligne-ch.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-ch.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-ch.com proofreaders.enligne-ch.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-ch.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-ch.com evenements.enligne-ch.com events.enligne-ch.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-ch.com interpreters.enligne-ch.com linguistes.enligne-ch.com linguists.enligne-ch.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-ch.com merchandising.enligne-ch.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-ch.com photographers.enligne-ch.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-ch.com press-relations.enligne-ch.com relations-publiques.enligne-ch.com public-relations.enligne-ch.com relecteurs.enligne-ch.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-ch.com sponsoring.enligne-ch.com traducteurs.enligne-ch.com translators.enligne-ch.com traductions.enligne-ch.com translations.enligne-ch.com bilingues.enligne-ch.com bilinguals.enligne-ch.com trilingues.enligne-ch.com trilinguals.enligne-ch.com quadrilingues.enligne-ch.com webdesigners.enligne-ch.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-ch.com presse.enligne-fr.com television.enligne-ch.com journalistes.enligne-ch.com journalists.enligne-ch.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-ch.com columnists.enligne-ch.com pigistes.enligne-ch.com redacteurs.enligne-ch.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-ch.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-ch.com graphic-designers.enligne-ch.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-ch.com illustrators.enligne-ch.com infographistes.enligne-ch.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-ch.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-ch.com packaging.enligne-ch.com pao.enligne-ch.com photocompositeurs.enligne-ch.com photograveurs.enligne-ch.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-ch.com tampographes.enligne-fr.com