cv

Traducteur en informatique, finance, marketing anglais, allemand, francais
code DI-CH-200902-334 on relecteurs.enligne-ch.com en Suisse

J’ai à mon actif une expérience de 7 ans de la traduction dans les domaines financier, marketing et informatique au sein d'entreprises et d’agences de traduction.

MME Is... D...
...
WINTERTHUR
8409 Ch

Expertise :

In the following industries:
Banque, assurances

Fields of practice:
Traduction, relecture, gestion de projets

Management teams your interventions may concern:

Types of interventions:
Traduction

Training courses attended:

Education:
1998-1999 Diplôme d’Études Supérieures Spécialisées - Techniques de la Traduction » (DESS) - Université Toulouse le Mirail
1993-1998 Etudes de Littérature et Civilisation anglo-saxonne
Université Toulouse le Mirail
Maîtrise de Littérature et Civilisation anglo-saxonne
Équivalence Licence allemand, Option Italien
1992-1993 1ère année DEUG Droit à l'université des sciences sociales - UT1
1991-1992 Bac A1 - Lycée Lapérouse, Albi


Others

Led training courses:

Computer skills:


Languages:

Some references:
Raiffeisen Suisse, UBS

Presentation sheet cretaed / updated on: 2009-02-06 13:35:14

Presentation

18.04.07 – 31.10.08 : Responsable du contrôle qualité des traductions en langue française pour la banque suisse Raiffeisen à son siège de Saint-Gall (mandatée par une agence de traduction)
Mission : Contrôle qualité, relecture des Réglementations de la banque, de présentations pour la direction, de communiqués de presse (RAIWebNews) et diverses documentations client (poste de travail au siège de la banque à St Gall)
Domaine : Finance, droit
01.05.06 – 18.04.07 : Poste de traductrice pour Lexitech International à Toronto
Mission : Mandats pour RBC, BMO, Ipsos, Strategic objectives
Domaine : Télécommunications, banque/finances, brochures touristiques pour agences de communication
01.10.05 – 01.05.06 : Traductrice indépendante
Mission : Traduction et relecture de documents juridiques (contrats de licence, contrats de vente, présentations Powerpoint) et communication d’entreprise (brochures, magasines d’entreprise) pour le marché suisse, manuel de formation pour Daimler Chrysler et spécifications techniques pour Bosch
Domaine : Banque et finances (Raiffeisen, UBS), automobile (Daimler Chrysler), industrie pharmaceutique et marketing
01.08.03 – 31.08.05 : Traductrice et relectrice pour l’entreprise Freedom Scientific, à Tägerwilen, Suisse
Mission : Localisation de la suite logicielle (anglais et allemand > français)
Traduction des ressources et des scripts, compilation des données, traduction de l´aide en ligne et gestion des bases de données,
rédaction et traduction de présentations et de contrats de licence.
Domaine : Logiciels de synthèse vocale, JAWS, MAGic, OpenBook, PACMate
21.01.03 – 28.02.03 : Poste de relectrice indépendante pour l’éditeur de presse éducative, Klett Verlag, Division PONS à Stuttgart
Mission : Mission ponctuelle pour la correction et la rédaction d’épreuves ayant trait à la méthode d’apprentissage du français PONS et test du logiciel éducatif associé
Domaine : Didacticiel d’apprentissage du français, Interctiv Französisch, travail dans l’environnement de développement de logiciels pédagogiques
01.03.00 – 30.09.02 : Poste de traductrice chez PCS, éditeur de progiciels de gestion intégrée à Heilbronn, Allemagne
Mission : Localisation des applications (allemand et anglais > français et anglais), Traduction des manuels utilisateurs (allemand > français, anglais), Rédaction de communiqués de presse (PortoNews), des catalogues produits et du site Internet (allemand > français, anglais).
Domaine : Suite logicielle iEVM composée de modules de comptabilité financière, comptabilité analytique, contrôle de gestion et rédaction, marketing

pdfClick here to edit the CV in PDF
(Anonymous)
FREE entrust a mission to that expert.

les différentes façons de confier une mission à cet indépendant

You are independent
Inscrivez vous GRATUITEMENT
Access to experts from other sites
Communication :
communication.enligne-ch.com pub.enligne-ch.com publicite.enligne-fr.com advertising.enligne-ch.com directeurs-artistiques.enligne-fr.com directeurs-de-creation.enligne-fr.com directeurs-de-la-communication.enligne-fr.com responsables-communication.enligne-fr.com chefs-de-fabrication.enligne-fr.com chefs-de-publicite.enligne-ch.com chefs-de-studios.enligne-fr.com charges-de-communication.enligne-ch.com communications-officers.enligne-ch.com 2d.enligne-ch.com 3d.enligne-ch.com affichistes.enligne-fr.com arts-graphiques.enligne-fr.com dessinateurs.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com attaches-de-presse.enligne-fr.com auteurs.enligne-fr.com acheteurs-d-art.enligne-fr.com bd.enligne-fr.com biographes.enligne-fr.com cogniticiens.enligne-fr.com concepteurs.enligne-ch.com contenu.enligne-fr.com correcteurs.enligne-ch.com proofreaders.enligne-ch.com creatifs.enligne-fr.com designers.enligne-ch.com ecrivains.enligne-fr.com editeurs.enligne-fr.com evenementiel.enligne-ch.com evenements.enligne-ch.com events.enligne-ch.com incentives.enligne-fr.com interpretes.enligne-ch.com interpreters.enligne-ch.com linguistes.enligne-ch.com linguists.enligne-ch.com livres.enligne-fr.com mecenat.enligne-ch.com merchandising.enligne-ch.com multimedia.enligne-fr.com photographes.enligne-ch.com photographers.enligne-ch.com plasticiens.enligne-fr.com plv.enligne-fr.com promotion-des-ventes.enligne-fr.com relations-presses.enligne-ch.com press-relations.enligne-ch.com relations-publiques.enligne-ch.com public-relations.enligne-ch.com relecteurs.enligne-ch.com retoucheurs.enligne-fr.com reviseurs.enligne-fr.com roughmen.enligne-fr.com salons.enligne-fr.com semiologues.enligne-fr.com signaletique.enligne-fr.com sponsors.enligne-ch.com sponsoring.enligne-ch.com traducteurs.enligne-ch.com translators.enligne-ch.com traductions.enligne-ch.com translations.enligne-ch.com bilingues.enligne-ch.com bilinguals.enligne-ch.com trilingues.enligne-ch.com trilinguals.enligne-ch.com quadrilingues.enligne-ch.com webdesigners.enligne-ch.com
Médias :
medias.enligne-fr.com magazines.enligne-ch.com presse.enligne-fr.com television.enligne-ch.com journalistes.enligne-ch.com journalists.enligne-ch.com jri.enligne-fr.com chroniqueurs.enligne-ch.com columnists.enligne-ch.com pigistes.enligne-ch.com redacteurs.enligne-ch.com redacteur-en-chef.enligne-fr.com secretaires-de-redaction.enligne-fr.com edition.enligne-ch.com responsables-collection.enligne-fr.com copywriters.enligne-ch.com draftsmen.enligne-ch.com
Chaine graphique / Imprimerie :
graphistes.enligne-ch.com graphic-designers.enligne-ch.com imprimerie.enligne-fr.com brocheurs.enligne-fr.com bobineurs.enligne-fr.com calligraphes.enligne-fr.com chromistes.enligne-fr.com clavistes.enligne-fr.com conducteurs-offset.enligne-fr.com encarteurs.enligne-fr.com flexographie.enligne-fr.com illustrateurs.enligne-ch.com illustrators.enligne-ch.com infographistes.enligne-ch.com linotypistes.enligne-fr.com lithographes.enligne-fr.com maquettistes.enligne-ch.com massicotiers.enligne-fr.com offset.enligne-ch.com packaging.enligne-ch.com pao.enligne-ch.com photocompositeurs.enligne-ch.com photograveurs.enligne-ch.com relieurs.enligne-fr.com rotativistes.enligne-fr.com serigraphie.enligne-fr.com typographes.enligne-ch.com tampographes.enligne-fr.com